『つばめの会』医療研修用動画 制作・英日翻訳業務
摂食嚥下障害児 親の会『つばめの会』が提供する、摂食障害を持つご家族向け 医療研修用動画の制作・英日翻訳を受託しました。
【プロジェクトの背景】
米国の医療支援団体（SOS Approach）が提供する、児童心理学に基づいた摂食指導プログラムを日本に導入するためのプロジェクトです。日本の患者会である「つばめの会」様がクラウドファンディングで募った支援者の想いを形にするべく、弊社は動画の日本語化および教育用資料の翻訳・制作を担当。日米の医療支援団体をつなぐ役割を担いました。
【メディアネットワークスの役割とアプローチ】
『ホスピタルチャンネル』や『シルミルマモル』、『教えてドクター』など、医療情報を正確に届けるメディア展開で培ったノウハウを活かし、専門性の高い医療翻訳と動画制作を完遂しました。
- 高度な医療翻訳とローカライズ
専門用語の正確な和訳はもちろん、日本の当事者家族が日常ケアに活かせるよう、専門的かつ温かみのある表現を追求。米国の先進的な知見を日本の医療現場に適合させました。
- イラストを活用した教育補助用動画の制作
イラストを使った教育補助用動画として、視覚的な分かりやすさを重視。視聴環境に合わせて選べる「字幕版」と「吹き替え版」を制作し、約2時間の講演用動画を高い集中力で視聴できるクオリティに仕上げました。
- ハンドアウト（配布資料）の一貫制作
動画内で使用されるセミナーテキストやチェックリストなど、学習に不可欠なハンドアウトも全て翻訳・デザイン。映像と資料を連動させることで、即座に実践できる教育パッケージを実現しました。
【成果・医療への貢献】
今回のプロジェクトでは、翻訳の正確性はもちろん、クラウドファンディングという性質上、多くの支援者の想いに応えるべく、限られた予算と納期の中で最大限のクオリティを出すことが求められました。
弊社は、寄付金を原資とするプロジェクトの重要性を深く理解し、コストパフォーマンスと品質を両立させた制作体制で完遂。つばめの会様からは、「高品質な翻訳・字幕作成・日本語版音声の作成をいただいた」と、弊社の技術力と誠実な対応に感謝のお言葉をいただきました。
こうした「想いを形にする」実績を強みに、今後もクラウドファンディングを活用して専門情報の普及を目指すNPO法人や医療支援団体の皆様を、確かな制作技術でサポートしてまいります。
【クライアント様情報・活動紹介】
NPO法人 摂食嚥下障害児 親の会「つばめの会」様
本プロジェクトで制作した動画や資料は、以下の公式ページにて公開されています。
SOSアプローチワークショップ動画 公開ページ